Hace poco explicábamos 3 buenos consejos para aprender los verbos compuestos en inglés. Hoy presentamos 3 nuevos consejos que te ayudarán a dominar los verbos compuestos en inglés. Te aseguramos que cuando pongas en práctica estos 6 consejos notarás la mejora en tu nivel de inglés. Los siguientes consejos están numerados del 4 al 6 ya que se deben utilizar en combinación con los 3 consejos detallados en el post anterior.

Consejo 4. No traduzcas los phrasal verbs al español cuando los escribas en tu diccionario de bolsillo. Utiliza palabras en inglés para explicarlos.

Si aprendes nuevos phrasal verbs utilizando tu idioma nativo, no saldrás del “modo traducción” cuando hables en inglés. El “modo traducción” es cuando piensas la frase en español primero y luego la traduces al inglés. Este consejo es también importante cuando aprendes nuevas palabras en inglés, por lo que cuando hayas adquirido el vocabulario básico en inglés, deberías de dejar de utilizar tu lengua nativa como referencia.

Siempre puedes explicar un nuevo phrasal verb utilizando palabras en inglés muy simples y básicas. De esta forma estarás facilitando que pienses en inglés lo cual es muy importante para tu fluidez en general.

Por ejemplo, un phrasal verb que estás aprendiendo es ‘to keep up’. Escríbelo en tu diccionario como parte de la frase ‘keep up with me’ y explícalo utilizando un inglés sencillo – ‘to stay at the same level as me when walking or doing something.’

Consejo 5. Para escoger qué verbos compuestos deberías aprender, puedes comenzar con una lista de los más comúnmente utilizados. También puedes buscar verbos compuestos en libros de texto u otros textos de inglés que leas. Además, seguro que los escucharás en las canciones en inglés, películas y por supuesto – periódicos. Si te encuentras con el mismo verbo compuesto varias veces, es un buen indicador de que se utiliza con normalidad y por lo tanto merece la pena memorizarlo.

Además, cuando elijas el contexto en el que aprender un verbo compuesto en particular, escoge la frase que hayas escuchado en la vida real o leído en un periódico. Por ejemplo, si escuchas a alguien diciendo: “Look who’s decided to turn up!”, puedes aprender el verbo compuesto ‘to turn up’ en exactamente este contexto ya que esta frase se suele utilizar como una broma amistosa cuando alguien llega más tarde de lo esperado.

Consejo 6. No comiences a estudiar todos los phrasal verbs formados a partir de un verbo en particular al mismo tiempo.

Casi todo verbo simple en inglés puede formar multitud de phrasal verbs como ‘to get ahead’, ‘to get along’, ‘to get at’, ‘to get by’, ‘and to get down to’. Si intentas aprenderlos todos a la vez, seguramente los mezclarás.

Aunque parezca una buena idea aprender todos los phrasal verbs relacionados con el mismo verbo principal a la vez, en realidad no funciona.

En su lugar, escoge los phrasal verbs de acuerdo a lo que escuches en la vida real. Y si los seleccionas de una lista, elígelos aleatoriamente de forma que no estén agrupados por el verbo principal.

Si sigues estos consejos y aprendes unas cuantas decenas de los phrasal verbs más comúnmente utilizados en inglés, seguro que notarás una mejora considerable en tu fluidez al hablar en inglés. Esto te proporcionará motivación extra para añadir más phrasal verbs a tu vocabulario activo en inglés.

Aprender Inglés Online

Los buenos estudiantes de inglés pueden conocer todas las palabras de inglés que hay que saber y aún así sentir que no saben nada si no invierten tiempo en dominar el inglés coloquial y los modismos. Una pregunta, ¿notaste el modismo en la primera frase de este párrafo? La expresión “like fish out of water” (ver versión en inglés de este artículo para entender el contexto) es un modismo inglés para expresar que estás fuera de tu entorno natural. En este caso, un estudiante puede sentirse fuera de lugar si está sentado en una mesa con hablantes nativos de inglés que utilizan gran cantidad de lenguaje coloquial y modismos y que no es capaz de entender.

Para verdaderamente encajar en la cultura de inglés americana, es importante conocer ciertos modismos y palabras coloquiales. Primero, sin embargo, vamos a explicar la diferencia entre un modismo y una palabra coloquial (lenguaje de la calle). Un modismo es una expresión que no se debe entender literalmente y en la que cierta combinación de palabras significa algo diferente de lo que aparentemente podría entenderse. Un ejemplo claro de modismo es la frase “it’s a piece of cake”, que en inglés significa “que algo es realmente fácil o sencillo”. Por lo que si realizaste un examen de inglés que fue muy fácil, podrías decir que el test fue “a piece of cake”. También escucharás clases en la universidad a las que se llaman “cake” clases. Para oídos extranjeros esto puede sonar estúpido, pero tiene perfecto sentido para oídos ingleses ya que el modismo está muy arraigado en la cultura.

Las palabras coloquiales (o lenguaje de la calle) son algo más difíciles de explicar, ya que estas palabras o frases informales suelen tener un elemento gracioso o irónico que no siempre se traduce bien. También cambia de generación en generación, basada normalmente en la cultura juvenil en los Estados Unidos. Por ejemplo, algo que era estupendo en los 60 era “groovy” o “far out”, pero estos términos han desaparecido hoy en día. Actualmente, alguien diría que algo estupendo es “sweet” or “the bomb”. Por supuesto, la palabra “cool” ha significado estupendo durante varias generaciones.

Hay varios videos online en YouTube útiles para aprender modismos comunes en inglés y la terminología coloquial que puedes utilizar en conversaciones informales con hablantes ingleses. Algunos son:

• Lecciones en inglés con Jennifer: La profesora de este video explica 10 lecciones consecutivas sobre el lenguaje coloquial para el inglés americano.
• Este profesor de inglés describe algunas expresiones comúnmente utilizadas en inglés.
• Un profesor explica a los estudiantes de inglés los términos coloquiales y modismos que se utilizan en el idioma inglés en esta serie de videos. Una vez que haces click en el primer video, los otros se mostrarán consecutivamente.

Además de estos recursos en formato video, también hay buenas listas de modismos y palabras coloquiales disponibles en las siguientes páginas Web de instituciones académicas:

• Palabras y frases coloquiales populares en el inglés americano, por Texas A&M International Programs.
• Útil lista sobre el lenguaje coloquial en el inglés americano, por Salisbury University.

Aprender Inglés Online